1
00:00:02,736 --> 00:00:04,795
Narrador: El universo es el hogar.
a monstruos reales.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,866
No podemos verlos
pero sabemos que están ahí fuera.

3
00:00:07,875 --> 00:00:12,073
Realmente no puedes conseguir nada
más grande o más fuerte o más aterrador

4
00:00:12,079 --> 00:00:13,478
que un agujero negro.

5
00:00:13,481 --> 00:00:17,782
Narrador: Los agujeros negros consumen
planetas y estrellas -

6
00:00:17,785 --> 00:00:20,846
cualquier cosa que se acerque demasiado.

7
00:00:20,855 --> 00:00:23,119
Los agujeros negros dan a los físicos
sin fin de dolores de cabeza,

8
00:00:23,123 --> 00:00:24,989
Porque rompen todas las reglas.

9
00:00:24,992 --> 00:00:30,158
Narrador:
Pero ellos gobiernan el universo.

10
00:00:30,164 --> 00:00:31,529
Están en el centro del escenario.

11
00:00:33,133 --> 00:00:34,965
Ahora sabemos que dominan

12
00:00:34,969 --> 00:00:38,098
la evolución
del universo mismo.

13
00:00:59,193 --> 00:01:01,992
Narrador: Agujeros negros
son los objetos más misteriosos

14
00:01:01,996 --> 00:01:03,725
en nuestro universo.

15
00:01:03,731 --> 00:01:07,065
Su gravedad es absoluta.

16
00:01:09,270 --> 00:01:13,138
Nada puede escapar.

17
00:01:13,140 --> 00:01:17,737
Pueden absorber galaxias enteras.

18
00:01:17,745 --> 00:01:21,010
agujeros negros
Solía ser ciencia ficción.

19
00:01:21,015 --> 00:01:23,541
Ahora sabemos que son reales.

20
00:01:23,551 --> 00:01:25,110
Cuando era estudiante de doctorado,

21
00:01:25,119 --> 00:01:28,555
la gente solía reírse cuando
oirías hablar de agujeros negros.

22
00:01:28,556 --> 00:01:31,218
Son como unicornios
criaturas míticas.

23
00:01:31,225 --> 00:01:32,989
llamamos a esto
el "factor risita".

24
00:01:32,993 --> 00:01:34,927
La gente diría,
"Transpórtame, Scotty".

25
00:01:34,929 --> 00:01:37,796
Bueno, nadie lo es
riendo más.

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,500
Krauss:
Entonces, no son ciencia ficción.

27
00:01:41,502 --> 00:01:43,630
aunque
nunca hemos aterrizado en uno,

28
00:01:43,637 --> 00:01:46,038
tenemos suficiente evidencia para saber
que realmente están ahí afuera.

29
00:01:51,979 --> 00:01:55,244
Narrador: Es posible que esta imagen no
parece mucho para ti y para mí,

30
00:01:55,249 --> 00:01:59,982
pero para un científico, es una prueba
que los agujeros negros existen.

31
00:01:59,987 --> 00:02:04,549
es una pelicula real
de un agujero negro devorando una estrella

32
00:02:04,558 --> 00:02:07,186
en la constelación de Aquila.

33
00:02:07,194 --> 00:02:09,356
Los agujeros negros comen desordenadamente.

34
00:02:09,363 --> 00:02:11,730
Los puntos rojos que ves son gas.

35
00:02:11,732 --> 00:02:16,226
eso esta siendo escupido
fuera del agujero, al espacio.

36
00:02:16,236 --> 00:02:19,331
Eventualmente,
durante los próximos millones de años,

37
00:02:19,340 --> 00:02:24,141
esta estrella se la comerán viva
y desaparecer.

38
00:02:32,386 --> 00:02:34,787
Un agujero negro es prácticamente
el punto final de todo.

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,280
Es el punto final de una estrella.
Es el punto final de la materia.

40
00:02:37,291 --> 00:02:39,885
Es el punto final de la energía.
Es el punto final de la gravedad.

41
00:02:39,893 --> 00:02:44,490
Quiero decir, eso es realmente todo.
Esa es la cima de la escala.

42
00:02:49,136 --> 00:02:51,571
Narrador: Aunque
tienen el poder de destruir

43
00:02:51,572 --> 00:02:53,370
como nada más
en el universo,

44
00:02:53,374 --> 00:02:57,436
Los agujeros negros también ayudan a construir
galaxias--

45
00:02:57,444 --> 00:03:01,438
una parte vital
de la gran máquina cósmica.

46
00:03:01,448 --> 00:03:03,439
Algunos astrónomos piensan

47
00:03:03,450 --> 00:03:07,318
incluso podrían ser puertas de entrada
a universos paralelos.

48
00:03:12,526 --> 00:03:15,587
Dr. Kaku: Ahora estamos entrando
la edad de oro de la investigación

49
00:03:15,596 --> 00:03:17,064
en física de agujeros negros.

50
00:03:17,064 --> 00:03:19,726
Podrían ser la clave

51
00:03:19,733 --> 00:03:22,566
a la comprensión
el nacimiento del universo,

52
00:03:22,569 --> 00:03:24,833
su formación,
y luego su muerte.

53
00:03:29,777 --> 00:03:31,802
Dr. Krauss:
Los agujeros negros realmente representan,

54
00:03:31,812 --> 00:03:34,110
en cierto sentido, la frontera
de la astronomía moderna.

55
00:03:34,114 --> 00:03:36,845
Y están cambiando nuestras ideas.
sobre cómo se forman las galaxias

56
00:03:36,850 --> 00:03:38,784
y, de hecho,
cómo funciona el universo.

57
00:03:38,786 --> 00:03:41,653
Narrador:
Su poder viene

58
00:03:41,655 --> 00:03:45,387
de una de las fuerzas primarias
en la naturaleza: la gravedad.

59
00:03:48,195 --> 00:03:50,493
Dr. Kaku:
Yo enseño astronomía.

60
00:03:50,497 --> 00:03:52,056
Y enseñamos a nuestros estudiantes.

61
00:03:52,066 --> 00:03:55,900
que el principio fundamental
La gravedad es "la gravedad apesta".

62
00:03:55,903 --> 00:03:59,464
Narrador: La gravedad mantiene nuestros pies
en el suelo

63
00:03:59,473 --> 00:04:02,499
y nuestro planeta
orbitando alrededor del Sol.

64
00:04:04,878 --> 00:04:10,442
Pero en un agujero negro, la fuerza
La gravedad está fuera de serie.

65
00:04:10,451 --> 00:04:14,183
tan fuerte,
aspira cualquier cosa cercana.

66
00:04:14,188 --> 00:04:19,718
Incluso puede doblarse
la luz de estrellas lejanas.

67
00:04:19,727 --> 00:04:22,719
Y si esa luz
se acerca demasiado,

68
00:04:22,730 --> 00:04:25,199
el agujero negro se lo traga.

69
00:04:25,199 --> 00:04:26,928
Piénselo así.

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,801
Imagina un agujero negro
como una cascada.

71
00:04:29,803 --> 00:04:33,205
La gravedad es el río.
fluyendo hacia las cataratas,

72
00:04:33,207 --> 00:04:35,608
y un rayo de luz...
el kayak.

73
00:04:35,609 --> 00:04:38,840
Río arriba de la cascada,
La corriente es débil.

74
00:04:38,846 --> 00:04:42,407
El kayakista puede remar.
contra ello y alejarse.

75
00:04:42,416 --> 00:04:45,909
Pero más cerca de la cascada,
la corriente es más fuerte,

76
00:04:45,919 --> 00:04:50,880
y el kayakista lucha
para escapar.

77
00:04:50,891 --> 00:04:56,819
El borde de la cascada es
como el borde de un agujero negro.

78
00:04:56,830 --> 00:05:01,734
No importa lo fuerte
el kayakista está cayendo.

79
00:05:01,735 --> 00:05:03,464
Es lo mismo en el espacio.

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,633
La forma en que los agujeros negros
son realmente devastadores

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,972
es porque
cuando te acercas a ellos,

82
00:05:08,976 --> 00:05:10,637
la gravedad se vuelve súper fuerte.

83
00:05:16,049 --> 00:05:19,041
Narrador:
Tan fuertes que comen ligeros.

84
00:05:19,052 --> 00:05:21,987
Por eso los agujeros negros
son negros.

85
00:05:27,361 --> 00:05:29,921
Un agujero negro
Es como un motel de cucarachas.

86
00:05:29,930 --> 00:05:32,831
Todo se registra.
Nada se verifica.

87
00:05:37,070 --> 00:05:40,165
Narrador: cualquier cosa
que se acerca demasiado está condenado al fracaso.

88
00:05:40,174 --> 00:05:45,806
planetas, estrellas,
Incluso sistemas solares completos.

89
00:05:52,653 --> 00:05:56,146
Y no creas que esto es
algún fenómeno lejano.

90
00:05:56,156 --> 00:05:58,488
Los agujeros negros andan sueltos

91
00:05:58,492 --> 00:06:02,326
aquí mismo en el nuestro
barrio cósmico.

92
00:06:02,329 --> 00:06:04,798
Ahora sabemos que hay
son nómadas errantes

93
00:06:04,798 --> 00:06:07,028
a lo largo
la galaxia de la Vía Láctea -

94
00:06:07,034 --> 00:06:10,129
vagabundos por toda la galaxia,

95
00:06:10,137 --> 00:06:13,334
donde los agujeros negros pueden
ven justo detrás de ti

96
00:06:13,340 --> 00:06:16,105
y tal vez engullirte,
y ni siquiera eructan.

97
00:06:16,109 --> 00:06:19,909
Si alguna vez uno se acerca,
cuidado.

98
00:06:19,913 --> 00:06:24,407
Narrador: Si se encontrara un agujero negro
su camino hacia nuestro sistema solar,

99
00:06:24,418 --> 00:06:26,147
nos destrozaría.

100
00:06:26,153 --> 00:06:28,110
Dra. trenza:
Cualquier tipo de agujero negro

101
00:06:28,121 --> 00:06:30,453
eso podría pasar
a través del sistema solar

102
00:06:30,457 --> 00:06:32,186
estaría tirando
en todos los planetas

103
00:06:32,192 --> 00:06:33,387
más duro que el Sol.

104
00:06:33,393 --> 00:06:35,259
Y entonces es solo
va a perturbar totalmente

105
00:06:35,262 --> 00:06:37,492
el equilibrio gravitacional
del sistema solar.

106
00:06:37,497 --> 00:06:42,970
Narrador: El agujero negro literalmente
arrancar planetas de sus órbitas

107
00:06:42,970 --> 00:06:45,098
y aplastarlos entre sí.

108
00:06:52,479 --> 00:06:56,507
Es simplemente un desastre épico.
Es un toro en una cacharrería.

109
00:07:00,821 --> 00:07:03,313
Si se acercara lo suficiente
a, digamos, Júpiter,

110
00:07:03,323 --> 00:07:05,587
en realidad podría tirar
las lunas de júpiter

111
00:07:05,592 --> 00:07:06,753
lejos del propio planeta.

112
00:07:09,897 --> 00:07:12,229
Sería simplemente arrojar
planetas a izquierda y derecha

113
00:07:12,232 --> 00:07:14,564
en todas partes mientras azotaba
a través del sistema solar,

114
00:07:14,568 --> 00:07:16,900
dejando el desastre a su paso.

115
00:07:21,708 --> 00:07:24,734
Narrador: Si un agujero negro
se acercó a la Tierra,

116
00:07:24,745 --> 00:07:28,443
toda esa gravedad desgarraría
asteroides de sus órbitas

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,542
y lanzarlos hacia nuestro planeta.

118
00:07:39,259 --> 00:07:42,229
La superficie de la Tierra
se convertiría en un infierno.

119
00:07:42,229 --> 00:07:45,927
seria
el principio del fin.

120
00:07:50,604 --> 00:07:53,266
Primero, se tragaría
la atmósfera,

121
00:07:53,273 --> 00:07:55,765
luego el planeta mismo.

122
00:08:01,148 --> 00:08:04,106
Destruyendo
todo un sistema solar

123
00:08:04,117 --> 00:08:06,552
No es nada para un agujero negro.

124
00:08:06,553 --> 00:08:11,514
Pero es más que sólo un gran,
pedazo de espacio vacío y chupador.

125
00:08:11,525 --> 00:08:14,426
Es increíblemente pesado.

126
00:08:14,428 --> 00:08:18,888
Para tener una idea de lo pesado
y denso es un agujero negro,

127
00:08:18,899 --> 00:08:20,594
Imagina la Tierra.

128
00:08:20,600 --> 00:08:23,865
Ahora empieza a aplastarlo...

129
00:08:26,540 --> 00:08:29,976
...y sigue aplastando
hasta que esté tan apretado

130
00:08:29,977 --> 00:08:33,072
Incluso los átomos mismos
colapso.

131
00:08:35,983 --> 00:08:40,284
Cuando la Tierra se derrumbe
a solo 2 pulgadas de ancho,

132
00:08:40,287 --> 00:08:43,245
esa es la densidad
de un agujero negro.

133
00:08:43,256 --> 00:08:46,055
seria
del tamaño de una pelota de golf,

134
00:08:46,059 --> 00:08:51,930
pero pesa lo mismo que la Tierra,
con la misma cantidad de gravedad.

135
00:08:51,932 --> 00:08:55,800
¿Qué puede hacer?
algo tan pequeño,

136
00:08:55,802 --> 00:08:59,670
¿Tan denso y tan poderoso?

137
00:08:59,673 --> 00:09:03,871
No tenemos fuerzas externas,
grandes pistones del universo,

138
00:09:03,877 --> 00:09:05,470
para crear agujeros negros.

139
00:09:05,479 --> 00:09:08,244
Así que la única manera de que lo real
Se forman los agujeros negros del universo.

140
00:09:08,248 --> 00:09:10,273
es si la gravedad
puede hacer el trabajo por sí mismo.

141
00:09:10,283 --> 00:09:14,151
Narrador: Sólo hay
un lugar en el universo

142
00:09:14,154 --> 00:09:16,953
que genera
tanta gravedad.

143
00:09:16,957 --> 00:09:19,756
Y es
dentro de las estrellas más grandes.

144
00:09:19,760 --> 00:09:25,096
Cuando las estrellas masivas son 10 veces
más pesado que nuestro sol muere,

145
00:09:25,098 --> 00:09:27,123
la gravedad los aplasta,

146
00:09:27,134 --> 00:09:30,661
creando una gran explosión,
una supernova.

147
00:09:40,947 --> 00:09:46,351
Pero algunas estrellas
son incluso más grandes que eso.

148
00:09:46,353 --> 00:09:51,382
Estas estrellas supermasivas pesan
100 veces más que nuestro sol

149
00:09:51,391 --> 00:09:54,258
y tienen 100 veces más gravedad.

150
00:09:54,261 --> 00:09:56,662
Cuando una de estas estrellas muere,

151
00:09:56,663 --> 00:10:02,397
desencadena el mayor
explosión en el universo...

152
00:10:02,402 --> 00:10:04,530
Una hipernova.

153
00:10:14,414 --> 00:10:18,749
este es el nacimiento
de un agujero negro.

154
00:10:25,225 --> 00:10:30,163
Narrador:
Nuestro universo está lleno de estrellas.

155
00:10:30,163 --> 00:10:34,100
Al final de sus vidas,
algunos mueren silenciosamente.

156
00:10:34,101 --> 00:10:38,402
otros salen
en espectaculares explosiones.

157
00:10:38,405 --> 00:10:43,866
Y algunos dan a luz
a los agujeros negros.

158
00:10:43,877 --> 00:10:45,811
Dra. trenza:
Si tienes una estrella,

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,112
una estrella supermasiva que es
100 veces la masa del Sol,

160
00:10:49,116 --> 00:10:52,074
al final de su vida,
el núcleo se queda sin combustible.

161
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
no queda nada
para sostenerlo,

162
00:10:53,987 --> 00:10:56,513
y el núcleo colapsa
hacia un agujero negro.

163
00:10:56,523 --> 00:11:00,187
Narrador: Cuando eso suceda,
la enorme gravedad

164
00:11:00,193 --> 00:11:05,256
generado en el corazón
de estrellas supermasivas se vuelve loca.

165
00:11:08,201 --> 00:11:13,139
Esta es la estrella moribunda
V.Y. Canis Majoris.

166
00:11:13,140 --> 00:11:17,668
es mas que
mil millones de millas de ancho.

167
00:11:20,914 --> 00:11:25,351
Como todas las estrellas, es un gigante.
reactor de fusión nuclear,

168
00:11:25,352 --> 00:11:27,753
bombeando energía hacia afuera.

169
00:11:27,754 --> 00:11:33,249
Al mismo tiempo, la estrella
la gravedad extrema aplasta hacia adentro.

170
00:11:33,260 --> 00:11:35,285
Durante unos pocos millones de años,

171
00:11:35,295 --> 00:11:39,391
fusión y gravedad
están encerrados en un punto muerto.

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,460
Pero cuando la estrella
se queda sin combustible,

173
00:11:42,469 --> 00:11:46,372
paradas de fusión
y el punto muerto termina.

174
00:11:46,373 --> 00:11:48,102
La gravedad gana.

175
00:11:51,144 --> 00:11:52,805
En un milisegundo,

176
00:11:52,812 --> 00:11:56,146
el núcleo se reduce a una fracción
de su tamaño original

177
00:11:56,149 --> 00:12:00,211
y nace un bebé agujero negro.

178
00:12:00,220 --> 00:12:01,881
Inmediatamente,

179
00:12:01,888 --> 00:12:05,791
comienza a canibalizar
lo que queda de la estrella.

180
00:12:05,792 --> 00:12:09,228
Mientras la materia se arremolina en el negro
agujero, se pone increíblemente caliente.

181
00:12:09,229 --> 00:12:11,755
Y hay fuerzas magnéticas.
y fuerzas de fricción,

182
00:12:11,765 --> 00:12:13,859
y es sólo un brebaje de bruja,
una pesadilla,

183
00:12:13,867 --> 00:12:16,632
¿Qué está pasando justo arriba?
la superficie del agujero negro.

184
00:12:16,636 --> 00:12:19,298
Narrador:
El nuevo agujero negro en el medio

185
00:12:19,306 --> 00:12:22,264
sigue alimentándose del cuerpo
de la estrella que lo rodea.

186
00:12:22,275 --> 00:12:27,042
Se come el gas tan rápido
se ahoga y tose,

187
00:12:27,047 --> 00:12:30,210
explotando
enormes rayos de energía.

188
00:12:34,387 --> 00:12:37,584
Dr. Plait: Básicamente
Comen su camino para salir de la estrella.

189
00:12:37,591 --> 00:12:39,423
Esto sucede en milisegundos.

190
00:12:39,426 --> 00:12:42,259
Sucede antes
el resto de la estrella incluso lo sabe

191
00:12:42,262 --> 00:12:43,752
el núcleo se ha ido.

192
00:12:43,763 --> 00:12:48,200
Y básicamente, la estrella es
muerto antes de tocar el suelo.

193
00:12:51,871 --> 00:12:55,671
Narrador:
Finalmente, la estrella explota.

194
00:12:58,411 --> 00:13:03,679
En un segundo explota
100 veces más energía

195
00:13:03,683 --> 00:13:07,881
de lo que nuestro sol producirá
durante toda su vida.

196
00:13:10,357 --> 00:13:15,158
Lo que queda es un nuevo agujero negro
y dos chorros de energía

197
00:13:15,161 --> 00:13:19,826
corriendo por el universo
a la velocidad de la luz.

198
00:13:19,833 --> 00:13:23,463
Estos chorros se llaman
"Estallidos de rayos gamma".

199
00:13:28,908 --> 00:13:32,037
Dr. Plait: Son
Eventos increíblemente enérgicos.

200
00:13:32,045 --> 00:13:34,377
En términos
de energía bruta y potencia,

201
00:13:34,381 --> 00:13:37,612
Los estallidos de rayos gamma son el segundo
sólo hasta el propio Big Bang.

202
00:13:39,252 --> 00:13:42,244
Narrador: La mayoría dura
sólo unos segundos.

203
00:13:42,255 --> 00:13:45,691
y se fríen
cualquier cosa en su camino.

204
00:13:49,596 --> 00:13:52,964
Son tan intensos que
si hubiera un estallido de rayos gamma

205
00:13:52,966 --> 00:13:55,992
en la región de nuestra galaxia
cerca de nuestro sistema solar,

206
00:13:56,002 --> 00:13:59,404
literalmente podría vaporizarse
todo el planeta.

207
00:13:59,406 --> 00:14:04,435
Narrador: Afortunadamente, la mayoría de los rayos gamma
Las explosiones ocurren fuera de nuestra galaxia.

208
00:14:11,451 --> 00:14:14,421
Pero nos dicen
algo importante

209
00:14:14,421 --> 00:14:19,450
sobre los agujeros negros
y cómo funciona nuestro universo.

210
00:14:19,459 --> 00:14:22,827
Lo que estábamos viendo cada vez
se produjo una explosión de rayos gamma

211
00:14:22,829 --> 00:14:25,526
era básicamente
El grito de nacimiento de un agujero negro.

212
00:14:25,532 --> 00:14:30,732
Narrador: Contando rayos gamma
ráfagas, los astrónomos pueden descubrir

213
00:14:30,737 --> 00:14:33,434
cuantos agujeros negros
se están creando.

214
00:14:33,440 --> 00:14:37,707
En 2004, la NASA lanzó
la sonda Swift

215
00:14:37,711 --> 00:14:41,170
para escanear el universo
para explosiones de rayos gamma.

216
00:14:41,181 --> 00:14:42,171
Hombre: Cinco...

217
00:14:42,182 --> 00:14:43,206
cuatro...

218
00:14:43,216 --> 00:14:44,240
tres...

219
00:14:44,250 --> 00:14:45,376
dos...

220
00:14:45,385 --> 00:14:47,513
uno...
Tenemos encendido.

221
00:14:47,520 --> 00:14:50,922
Y tenemos despegue
de la nave espacial Swift de la NASA,

222
00:14:50,924 --> 00:14:54,224
en una misión para estudiar
y comprender los estallidos de rayos gamma

223
00:14:54,227 --> 00:14:55,695
en todo el universo.

224
00:15:02,102 --> 00:15:05,197
Narrador: Esto es lo más
potente estallido de rayos gamma

225
00:15:05,205 --> 00:15:07,367
Swift lo ha detectado hasta el momento.

226
00:15:07,374 --> 00:15:11,333
El destello de luz anuncia
el nacimiento de un nuevo agujero negro

227
00:15:11,344 --> 00:15:13,813
en el otro lado
del universo.

228
00:15:18,084 --> 00:15:22,851
Swift sólo puede mirar
una fracción de lo que hay ahí fuera.

229
00:15:27,193 --> 00:15:31,994
Aún así, detecta al menos
una explosión de rayos gamma cada día.

230
00:15:33,967 --> 00:15:38,564
Ese descubrimiento sacudió la astronomía.
a sus cimientos.

231
00:15:41,007 --> 00:15:43,840
Dr. Kaku: Una vez pensamos
que los agujeros negros, como los unicornios,

232
00:15:43,843 --> 00:15:46,471
nunca se pudo encontrar.

233
00:15:46,479 --> 00:15:49,881
Ahora creemos que hay
tal vez miles de millones de agujeros negros

234
00:15:49,883 --> 00:15:51,180
en el cielo nocturno.

235
00:15:51,184 --> 00:15:53,881
Cuando miramos alrededor de nuestra galaxia
y otras galaxias,

236
00:15:53,887 --> 00:15:58,757
está claro que el universo
Está lleno de poderosos agujeros negros.

237
00:15:58,758 --> 00:16:01,318
Narrador: Encontrar agujeros negros
es una cosa.

238
00:16:01,327 --> 00:16:02,988
Descubriendo cómo funcionan...

239
00:16:02,996 --> 00:16:05,158
eso es completamente diferente
juego de pelota.

240
00:16:05,165 --> 00:16:07,930
La única manera de saberlo
es visitar uno.

241
00:16:07,934 --> 00:16:12,337
Tendrías que tomar una nave espacial.
a través de la inmensidad del espacio

242
00:16:12,338 --> 00:16:14,170
sólo para acercarme a él.

243
00:16:14,174 --> 00:16:18,407
Entonces tendrías que ir
dentro del agujero negro.

244
00:16:18,411 --> 00:16:20,311
Allí encontrarías un lugar

245
00:16:20,313 --> 00:16:24,443
donde la realidad se desmorona
y el tiempo se detiene.

246
00:16:28,121 --> 00:16:31,489
Narrador: Hay miles de millones
de agujeros negros en el universo.

247
00:16:31,491 --> 00:16:34,859
Podemos detectarlos
con telescopios y satélites.

248
00:16:34,861 --> 00:16:39,526
Pero en realidad no lo sabemos
cómo son de cerca.

249
00:16:39,532 --> 00:16:40,931
Está muy lejos

250
00:16:40,934 --> 00:16:43,562
pero los científicos
ya estan especulando

251
00:16:43,570 --> 00:16:46,938
sobre una misión
a un agujero negro...

252
00:16:46,940 --> 00:16:51,673
Un viaje de ida a lo más
lugar peligroso en el universo.

253
00:16:55,415 --> 00:16:56,905
Dr. Kaku:
Originalmente,

254
00:16:56,916 --> 00:17:01,820
los físicos estaban horrorizados
ante la idea de los agujeros negros.

255
00:17:01,821 --> 00:17:03,414
Querían desterrarlos,

256
00:17:03,423 --> 00:17:06,154
porque las leyes de la física,
como los conocemos,

257
00:17:06,159 --> 00:17:09,117
parece descomponerse
en el instante de un agujero negro.

258
00:17:09,128 --> 00:17:10,687
El tiempo se detiene.

259
00:17:12,131 --> 00:17:14,964
La gravedad se vuelve infinita.

260
00:17:14,968 --> 00:17:18,393
Esto es una pesadilla.

261
00:17:18,404 --> 00:17:21,772
Narrador: Obviamente, no podemos enviar
humanos en cualquier lugar cerca de un agujero negro.

262
00:17:21,774 --> 00:17:24,505
¿Pero un robot?
Bueno, seguro.

263
00:17:24,511 --> 00:17:27,640
Una sonda robótica
podría transmitir datos de vuelta

264
00:17:27,647 --> 00:17:30,378
justo antes
se pasa del límite.

265
00:17:30,383 --> 00:17:35,378
Ese borde de un agujero negro
se llama "horizonte de sucesos".

266
00:17:35,388 --> 00:17:37,584
es el borde
del tiempo y del espacio -

267
00:17:37,590 --> 00:17:41,220
al menos,
en el universo que conocemos.

268
00:17:41,227 --> 00:17:43,286
Llamamos horizonte de sucesos
"horizonte de eventos"

269
00:17:43,296 --> 00:17:44,354
simplemente porque

270
00:17:44,364 --> 00:17:46,128
separa el espacio
en dos regiones.

271
00:17:48,935 --> 00:17:50,403
No es una superficie física.

272
00:17:50,403 --> 00:17:53,771
Puede que ni siquiera lo notes
si estuvieras cayendo a través de él,

273
00:17:53,773 --> 00:17:57,038
pero en última instancia, una vez que estés
dentro de él, estás condenado.

274
00:17:57,043 --> 00:17:59,239
Narrador: A medida que te acercas
el horizonte de sucesos,

275
00:17:59,245 --> 00:18:01,009
la gravedad se vuelve más fuerte

276
00:18:01,014 --> 00:18:05,110
y cosas muy raras
empieza a suceder.

277
00:18:05,118 --> 00:18:08,315
Dr. Plait: Mientras caes
en un agujero negro con los pies por delante,

278
00:18:08,321 --> 00:18:10,847
tus pies están más cerca
al agujero negro.

279
00:18:10,857 --> 00:18:14,555
Y entonces la gravedad que sienten
es más fuerte.

280
00:18:14,561 --> 00:18:16,359
Tu cabeza no está tan cerca

281
00:18:16,362 --> 00:18:18,558
y por eso la gravedad que se siente
es menos.

282
00:18:18,565 --> 00:18:21,330
Y básicamente lo que sucede es que
te estiras.

283
00:18:21,334 --> 00:18:23,701
Tus pies están siendo tirados
mucho más duro que tu cabeza,

284
00:18:23,703 --> 00:18:25,068
y eres como un caramelo

285
00:18:25,071 --> 00:18:26,800
siendo arrastrado
entre dos personas fuertes.

286
00:18:29,275 --> 00:18:31,403
A medida que adelgazas
y cada vez más delgada,

287
00:18:31,411 --> 00:18:33,436
a medida que te acercas
y cada vez más cerca,

288
00:18:33,446 --> 00:18:37,007
estás pasando por un proceso
llamamos "espaguetificación"

289
00:18:37,016 --> 00:18:40,987
porque básicamente estás convertido
en un tubo largo y delgado de pasta.

290
00:18:44,924 --> 00:18:48,451
Narrador: La gravedad se estiraría
nuestra sonda robótica al límite,

291
00:18:48,461 --> 00:18:50,156
luego destrozarlo.

292
00:18:58,805 --> 00:19:01,297
Pero imagina
si la sonda fuera lo suficientemente fuerte

293
00:19:01,307 --> 00:19:03,742
para sobrevivir y seguir adelante.

294
00:19:06,679 --> 00:19:12,118
A medida que se acerca el evento
horizonte, todo se vuelve loco.

295
00:19:12,118 --> 00:19:17,682
La gravedad es tan extrema,
detiene el tiempo.

296
00:19:17,690 --> 00:19:20,022
Dr. Kaku: Pensamos en el tiempo
como si fuera interminable.

297
00:19:20,026 --> 00:19:23,189
Sin embargo, en un agujero negro,
en cierto sentido, el tiempo se detiene.

298
00:19:27,467 --> 00:19:30,493
Dr. Plait: Esto suena como si fuera
Es una locura, pero así es como funciona.

299
00:19:30,503 --> 00:19:31,937
Está en las matemáticas.

300
00:19:31,938 --> 00:19:36,341
En realidad está entretejido en el
tejido del universo mismo.

301
00:19:36,342 --> 00:19:39,107
Narrador: Si tuvieras que mirar
desde la distancia,

302
00:19:39,112 --> 00:19:41,513
la sonda del robot
parecería ralentizarse

303
00:19:41,514 --> 00:19:44,040
a medida que se acerca
al agujero negro.

304
00:19:44,050 --> 00:19:47,850
Entonces parecería detenerse
completamente.

305
00:19:47,854 --> 00:19:50,983
todo el proceso
Podría tomar solo un breve momento.

306
00:19:50,990 --> 00:19:52,389
Pero desde fuera,

307
00:19:52,392 --> 00:19:56,590
pareces congelarte
y caer cada vez más lentamente.

308
00:19:56,596 --> 00:19:59,293
En realidad nunca podrás observar
caída de un objeto

309
00:19:59,298 --> 00:20:01,665
todo el camino
a través del horizonte de sucesos.

310
00:20:01,668 --> 00:20:04,103
Literalmente se congela
en la superficie

311
00:20:04,103 --> 00:20:07,266
porque su reloj
va infinitamente lento

312
00:20:07,273 --> 00:20:08,775
comparado con el tuyo.

313
00:20:08,775 --> 00:20:13,679
Narrador: En realidad,
La sonda no se ha detenido en absoluto.

314
00:20:13,680 --> 00:20:17,878
sigue adelante
y cruza el horizonte de sucesos.

315
00:20:19,786 --> 00:20:22,744
Si la sonda
apunta sus cámaras hacia atrás,

316
00:20:22,755 --> 00:20:25,224
hacia la entrada
del agujero negro,

317
00:20:25,224 --> 00:20:30,890
verá la luz
siendo absorbido.

318
00:20:30,897 --> 00:20:35,960
Si apunta la cámara hacia adelante,
al principio solo ve negro,

319
00:20:35,968 --> 00:20:39,370
pero a medida que avanza hacia el corazón
del agujero negro,

320
00:20:39,372 --> 00:20:44,139
se encuentra con lo más extraño
lugar en el universo.

321
00:20:45,778 --> 00:20:49,772
La inmensa gravedad del agujero negro
tira todo hacia abajo

322
00:20:49,782 --> 00:20:53,184
a un punto inimaginablemente pequeño
en su centro.

323
00:20:53,186 --> 00:20:57,783
Los científicos lo llaman
la "singularidad".

324
00:20:57,790 --> 00:21:00,282
Realmente simplemente no lo sabemos

325
00:21:00,293 --> 00:21:02,557
que pasa
en el centro de un agujero negro.

326
00:21:02,562 --> 00:21:03,859
Las densidades son tan grandes.

327
00:21:03,863 --> 00:21:06,457
que las leyes de la física
desmoronarse, tal como los conocemos.

328
00:21:06,466 --> 00:21:11,233
Una singularidad es un punto.
de gravedad infinita,

329
00:21:11,237 --> 00:21:14,434
donde el espacio y el tiempo
volverse sin sentido.

330
00:21:14,440 --> 00:21:16,340
Eso es ridículo.

331
00:21:16,342 --> 00:21:21,212
Una singularidad es básicamente una
Palabra para decir "No sé".

332
00:21:21,214 --> 00:21:23,478
es una palabra para decir
"No tengo ni idea".

333
00:21:27,754 --> 00:21:28,949
Narrador: Incluso ahora,

334
00:21:28,955 --> 00:21:31,515
los científicos realmente no pueden responder
la pregunta,

335
00:21:31,524 --> 00:21:32,889
"¿Qué es un agujero negro?"

336
00:21:32,892 --> 00:21:34,485
Dra. trenza:
Es un poco perturbador.

337
00:21:34,494 --> 00:21:36,087
pensar que hay objetos
ahí fuera

338
00:21:36,095 --> 00:21:38,496
que se estan rompiendo
las leyes de la física.

339
00:21:38,498 --> 00:21:40,899
Debe haber leyes más grandes

340
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
que están siendo utilizados
por estos agujeros negros,

341
00:21:42,802 --> 00:21:44,736
que están siendo obedecidos
por estos agujeros negros,

342
00:21:44,737 --> 00:21:46,296
que nosotros solo
No lo entiendo todavía.

343
00:21:49,809 --> 00:21:52,972
Narrador: Está bien, entonces,
Lo único que sí entendemos

344
00:21:52,979 --> 00:21:56,404
es que nacen los agujeros negros
de estrellas moribundas.

345
00:21:58,551 --> 00:22:02,010
Y la mayoría son pequeños.
alrededor de 20 millas de ancho.

346
00:22:05,358 --> 00:22:08,384
Pero ahora
los científicos han descubierto

347
00:22:08,394 --> 00:22:11,694
que algunos agujeros negros
son mucho más grandes.

348
00:22:11,697 --> 00:22:14,894
se llaman
"agujeros negros supermasivos".

349
00:22:14,901 --> 00:22:19,236
son del mismo tamaño
como todo nuestro sistema solar.

350
00:22:19,238 --> 00:22:24,733
Y uno de estos monstruos miente
en el corazón de nuestra propia galaxia.

351
00:22:29,282 --> 00:22:33,708
Narrador: Nuestro sistema solar se encuentra
en la galaxia de la Vía Láctea.

352
00:22:33,719 --> 00:22:38,316
Está compuesto por miles de millones
de estrellas, incluido nuestro sol...

353
00:22:40,626 --> 00:22:43,755
...todo giratorio
alrededor de una región misteriosa

354
00:22:43,763 --> 00:22:46,425
justo en el centro.

355
00:22:46,432 --> 00:22:49,732
Dr. Kaku:
Los niños hacen la pregunta:

356
00:22:49,735 --> 00:22:51,430
si la luna se va
alrededor de la Tierra,

357
00:22:51,437 --> 00:22:52,802
la Tierra gira alrededor del Sol,

358
00:22:52,805 --> 00:22:54,534
entonces ¿qué hace el sol?
dar vueltas?

359
00:22:54,540 --> 00:22:56,008
Narrador:
Es una buena pregunta.

360
00:22:56,008 --> 00:22:58,375
Y los astrónomos preguntan
lo mismo.

361
00:22:58,377 --> 00:23:00,402
Tal vez hubo algo
pasando

362
00:23:00,413 --> 00:23:02,245
en el corazón de la Vía Láctea...

363
00:23:02,248 --> 00:23:07,687
tal vez un agujero negro
en el mismo centro.

364
00:23:07,687 --> 00:23:11,817
Pero como no podemos
ver realmente un agujero negro,

365
00:23:11,824 --> 00:23:16,990
lo mejor que pudieron hacer
Fue buscar señales reveladoras.

366
00:23:16,996 --> 00:23:18,725
Usando telescopios infrarrojos,

367
00:23:18,731 --> 00:23:21,428
ellos miraron
en el medio de la galaxia

368
00:23:21,434 --> 00:23:24,802
y descubierto
un enjambre densamente poblado

369
00:23:24,804 --> 00:23:26,704
de millones de estrellas.

370
00:23:26,706 --> 00:23:30,574
Pero no pudieron ver
lo que estaba en el centro.

371
00:23:35,748 --> 00:23:40,242
Un equipo ha pasado 15 años.
buscando pistas.

372
00:23:44,924 --> 00:23:48,224
Muy por encima de las nubes
en Mauna Kea, en Hawaii,

373
00:23:48,227 --> 00:23:51,595
El telescopio gigante Keck.
tiene el poder

374
00:23:51,597 --> 00:23:56,034
para ver a través
al centro de la Vía Láctea.

375
00:24:02,808 --> 00:24:05,505
la región
que tenemos que estudiar

376
00:24:05,511 --> 00:24:08,879
para demostrar que hay un
El agujero negro es increíblemente pequeño.

377
00:24:08,881 --> 00:24:10,542
Es absolutamente el caso

378
00:24:10,549 --> 00:24:13,143
de mirar
por una aguja en un pajar,

379
00:24:13,152 --> 00:24:15,985
excepto que sabemos
exactamente donde está la aguja.

380
00:24:17,857 --> 00:24:20,986
Narrador: Andrea Ghez
ha pasado innumerables noches

381
00:24:20,993 --> 00:24:23,325
escaneando
el centro de la galaxia

382
00:24:23,329 --> 00:24:25,730
en busca de señales de un agujero negro.

383
00:24:25,731 --> 00:24:27,597
para poder
para hacer este experimento,

384
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
uno tiene que poder ver

385
00:24:29,035 --> 00:24:31,868
las estrellas que están muy cerca
al centro de la galaxia

386
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
y para posicionarlos
increíblemente precisa.

387
00:24:34,707 --> 00:24:36,505
Y esto sería equivalente

388
00:24:36,509 --> 00:24:39,570
a mi en los angeles
mirándote en nueva york

389
00:24:39,578 --> 00:24:43,640
y verte poder moverte
tu dedo así.

390
00:24:47,486 --> 00:24:49,750
[motores zumbando]

391
00:24:57,496 --> 00:24:59,430
Narrador:
Cuando el Keck entra en acción,

392
00:24:59,432 --> 00:25:03,528
un rayo láser detecta pequeñas
perturbaciones en la atmósfera

393
00:25:03,536 --> 00:25:05,903
eso distorsionaría la imagen.

394
00:25:08,641 --> 00:25:14,569
Luego los motores ajustan el enorme
Espejo de 30 pies para compensar.

395
00:25:14,580 --> 00:25:16,810
La imagen es lo suficientemente clara.

396
00:25:16,816 --> 00:25:20,844
para rastrear las estrellas
en el corazón de nuestra galaxia.

397
00:25:23,189 --> 00:25:27,717
Ghez ha tomado miles de
Imágenes de los últimos 15 años.

398
00:25:27,727 --> 00:25:33,325
Y lo que revelan es asombroso.

399
00:25:33,332 --> 00:25:36,063
las estrellas
en el centro de la galaxia

400
00:25:36,068 --> 00:25:38,935
se están moviendo
a millones de millas por hora.

401
00:25:45,411 --> 00:25:49,848
El centro de la galaxia
Es un ambiente muy extremo.

402
00:25:49,849 --> 00:25:51,806
Las velocidades con las que se mueven las estrellas.

403
00:25:51,817 --> 00:25:54,843
es mucho mayor que
en cualquier otro lugar de nuestra galaxia.

404
00:25:54,854 --> 00:25:57,619
Y eso es absolutamente
la señal del agujero negro.

405
00:26:02,962 --> 00:26:08,867
Narrador: Parecen planetas diminutos.
corriendo alrededor de un sol invisible.

406
00:26:08,868 --> 00:26:12,395
Pero no son planetas.
Son estrellas.

407
00:26:12,405 --> 00:26:14,464
Se necesita mucha gravedad

408
00:26:14,473 --> 00:26:18,808
hacer girar enormes estrellas
en órbitas tan rápidas y estrechas.

409
00:26:18,811 --> 00:26:23,840
Sólo hay una cosa en el
universo con tanta atracción...

410
00:26:23,849 --> 00:26:28,912
un agujero negro supermasivo.

411
00:26:28,921 --> 00:26:31,185
viendo estas cosas
muestra la presencia

412
00:26:31,190 --> 00:26:34,057
de 4 millones de veces
agujero negro de la masa de nuestro sol,

413
00:26:34,060 --> 00:26:36,324
ubicado justo en el corazón
de nuestra galaxia.

414
00:26:37,997 --> 00:26:40,227
Narrador:
Es un gran descubrimiento.

415
00:26:40,232 --> 00:26:44,066
Todo en nuestra galaxia,
incluido nuestro propio sistema solar,

416
00:26:44,070 --> 00:26:48,803
órbitas alrededor
un agujero negro supermasivo.

417
00:26:48,808 --> 00:26:51,903
Pero la Vía Láctea
no es la única galaxia

418
00:26:51,911 --> 00:26:54,278
con un agujero negro en el medio.

419
00:26:54,280 --> 00:26:56,510
hay
agujeros negros supermasivos

420
00:26:56,515 --> 00:26:59,974
en el corazón de la mayoría de las galaxias
en el universo.

421
00:26:59,985 --> 00:27:03,546
La galaxia de Andrómeda
es nuestro vecino más cercano.

422
00:27:03,556 --> 00:27:07,049
Da vueltas alrededor
un agujero negro supermasivo

423
00:27:07,059 --> 00:27:11,826
pesa 140 millones de veces
más que nuestro sol.

424
00:27:11,831 --> 00:27:15,256
Otras galaxias,
como este, M87,

425
00:27:15,267 --> 00:27:21,263
tener agujeros negros que pesan
hasta 20 mil millones de soles.

426
00:27:21,273 --> 00:27:23,901
¿Cómo se vuelven tan grandes los agujeros negros?

427
00:27:23,909 --> 00:27:28,346
y que estan haciendo
en el centro de las galaxias?

428
00:27:28,347 --> 00:27:33,808
Para obtener respuestas, tenemos que regresar.
casi 14 mil millones de años

429
00:27:33,819 --> 00:27:37,813
al principio
del universo.

430
00:27:37,823 --> 00:27:39,552
En aquel entonces,

431
00:27:39,558 --> 00:27:44,189
el universo estaba lleno de
Nubes de gas del Big Bang.

432
00:27:44,196 --> 00:27:45,789
En algunos lugares,

433
00:27:45,798 --> 00:27:49,632
el gas era lo suficientemente espeso
para que se formen millones de estrellas.

434
00:27:54,540 --> 00:27:57,771
La mayoría de estas nuevas estrellas
eran supermasivos.

435
00:27:57,776 --> 00:27:59,835
Se quemaron caliente y rápido

436
00:27:59,845 --> 00:28:03,873
y luego explotó,
creando muchos agujeros negros.

437
00:28:14,460 --> 00:28:17,293
El universo primitivo
era un lugar salvaje y loco

438
00:28:17,296 --> 00:28:19,560
donde enormes regiones de masa

439
00:28:19,565 --> 00:28:20,930
estaban colapsando
catastróficamente,

440
00:28:20,933 --> 00:28:22,264
produciendo agujeros negros.

441
00:28:22,268 --> 00:28:25,033
Y, de hecho, el universo primitivo
podría haber sido

442
00:28:25,037 --> 00:28:27,404
lleno de agujeros negros emergentes
en todas partes.

443
00:28:30,109 --> 00:28:32,874
Narrador: La gravedad atrajo
muchos de ellos juntos.

444
00:28:32,878 --> 00:28:35,210
En todo el universo primitivo,

445
00:28:35,214 --> 00:28:39,412
se fusionaron, creando
agujeros negros cada vez más grandes.

446
00:28:42,421 --> 00:28:46,221
Más de cientos de millones
de años, cada agujero negro creció,

447
00:28:46,225 --> 00:28:50,662
produciendo una gravedad más fuerte y
tirando más y más gas.

448
00:28:50,663 --> 00:28:55,260
Nuevas estrellas nacieron de la
gas, formando galaxias primitivas.

449
00:28:57,336 --> 00:29:01,204
Pero el agujero negro
siguió aspirando gas,

450
00:29:01,207 --> 00:29:03,073
hasta que no pudo aguantar más,

451
00:29:03,075 --> 00:29:07,137
encendiendo el más poderoso
lanzallamas en el universo.

452
00:29:21,160 --> 00:29:24,596
Narrador: Una galaxia joven
es un vasto cúmulo de estrellas,

453
00:29:24,597 --> 00:29:27,623
estrellas que se formaron
de nubes de gas.

454
00:29:32,571 --> 00:29:35,097
En el centro de la nueva galaxia

455
00:29:35,107 --> 00:29:39,567
es un joven, supermasivo
agujero negro alimentándose del gas,

456
00:29:39,578 --> 00:29:41,569
cada vez más grande.

457
00:29:41,580 --> 00:29:42,843
Dra. trenza:
Si puedes imaginar,

458
00:29:42,848 --> 00:29:45,783
cuando una galaxia es muy joven
y aún formándose,

459
00:29:45,784 --> 00:29:48,617
hay un supermasivo
agujero negro formándose en el núcleo,

460
00:29:48,621 --> 00:29:50,612
y el gas
todavía está cayendo en ello

461
00:29:50,623 --> 00:29:52,148
y sigue formando la galaxia.

462
00:29:52,157 --> 00:29:54,524
Bueno,
cerca de ese agujero negro central,

463
00:29:54,526 --> 00:29:56,221
Las cosas se están poniendo muy calientes.

464
00:29:56,228 --> 00:29:57,923
Ese material se está calentando.

465
00:29:57,930 --> 00:30:01,560
Narrador: El gas se está acelerando
en el agujero negro.

466
00:30:01,567 --> 00:30:04,059
Pero se sobrecarga,

467
00:30:04,069 --> 00:30:08,802
y no hay lugar
por todo ese exceso de gas caliente.

468
00:30:08,807 --> 00:30:13,210
No tiene adónde ir excepto afuera.

469
00:30:13,212 --> 00:30:18,275
Ha sido lanzado al espacio
en enormes chorros de energía.

470
00:30:22,921 --> 00:30:26,448
Cada chorro es 20 veces más ancho.
que nuestro sistema solar

471
00:30:26,458 --> 00:30:30,691
y dispara
claro a través de la galaxia.

472
00:30:30,696 --> 00:30:36,658
El agujero negro supermasivo
ha encendido un quásar.

473
00:30:36,669 --> 00:30:38,433
Los cuásares son literalmente

474
00:30:38,437 --> 00:30:40,599
los objetos más brillantes
en el universo.

475
00:30:40,606 --> 00:30:43,667
Son tan intensos que pueden
eclipsar a toda una galaxia.

476
00:30:43,676 --> 00:30:46,509
Narrador:
Esta es una fotografía real.

477
00:30:46,512 --> 00:30:50,380
de un quásar real
en la galaxia M87,

478
00:30:50,382 --> 00:30:53,977
A 50 millones de años luz de distancia.

479
00:30:57,456 --> 00:31:01,120
Los quásares explotan
enormes cantidades de gas

480
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
de la galaxia circundante...

481
00:31:05,764 --> 00:31:10,292
...el equivalente
de 10 Tierras cada minuto.

482
00:31:13,739 --> 00:31:15,935
Dra. trenza:
Cuando calientas un gas,

483
00:31:15,941 --> 00:31:18,103
tiende a expandirse
y sopla hacia afuera.

484
00:31:18,110 --> 00:31:20,807
Y es como un viento,
pero a gran escala.

485
00:31:20,813 --> 00:31:22,838
Y obtienes un viento de agujero negro,

486
00:31:22,848 --> 00:31:25,442
gas saliendo
del agujero negro.

487
00:31:25,451 --> 00:31:30,218
Narrador: Los agujeros negros absorben gas.
Los quásares lo apagan.

488
00:31:30,222 --> 00:31:34,853
Pero al final no hay gas.
dejado para hacer estrellas,

489
00:31:34,860 --> 00:31:36,624
y la galaxia deja de crecer.

490
00:31:36,628 --> 00:31:39,427
Dr. Plait: Entonces pensamos
que el tamaño final

491
00:31:39,431 --> 00:31:40,990
que una galaxia puede lograr

492
00:31:40,999 --> 00:31:43,559
depende del agujero negro
en su centro.

493
00:31:43,569 --> 00:31:45,094
Los dos están unidos.

494
00:31:47,072 --> 00:31:51,873
Narrador: Sin gas para alimentar
A medida que avanzan, los chorros del cuásar se encogen y mueren.

495
00:31:53,345 --> 00:31:56,440
lo que queda
es un agujero negro supermasivo

496
00:31:56,448 --> 00:32:00,851
en el centro de la galaxia,
con un montón de estrellas jóvenes,

497
00:32:00,853 --> 00:32:04,915
como nuestra Vía Láctea
cuando era joven.

498
00:32:04,923 --> 00:32:07,654
Dr. Plait: Desde el principio
en la historia de la Vía Láctea,

499
00:32:07,659 --> 00:32:11,061
cuando era una galaxia joven,
probablemente éramos un quásar.

500
00:32:11,063 --> 00:32:14,556
Probablemente cada gran galaxia
Era un quásar cuando era joven.

501
00:32:14,566 --> 00:32:16,125
Pero ahora somos lo suficientemente mayores

502
00:32:16,135 --> 00:32:18,092
que la galaxia
se ha calmado.

503
00:32:19,872 --> 00:32:23,809
Narrador: Ahora los astrónomos
están buscando cuásares,

504
00:32:23,809 --> 00:32:27,211
el secreto
para encontrar más agujeros negros

505
00:32:27,212 --> 00:32:29,840
y descubrir cómo funcionan.

506
00:32:29,848 --> 00:32:33,284
El observatorio Chandra
es un telescopio espacial

507
00:32:33,285 --> 00:32:39,054
que puede detectar los poderosos
Los quásares envían rayos X.

508
00:32:39,057 --> 00:32:41,958
Se encuentran miles.

509
00:32:41,960 --> 00:32:44,486
Estas extraordinarias imágenes muestran

510
00:32:44,496 --> 00:32:49,400
Cuásares de todas las formas y tamaños.
disparando al espacio.

511
00:32:53,472 --> 00:32:55,668
Cada uno es un cartel

512
00:32:55,674 --> 00:32:59,702
para una galaxia joven con
un nuevo agujero negro en su centro.

513
00:33:03,549 --> 00:33:06,610
Estos quásares
eventualmente se calmará

514
00:33:06,618 --> 00:33:11,954
a medida que su galaxia madura
y toma su forma definitiva.

515
00:33:11,957 --> 00:33:13,891
Supongo que el universo
es muy parecido a la gente -

516
00:33:13,892 --> 00:33:15,326
activos cuando son jóvenes,

517
00:33:15,327 --> 00:33:17,659
un poco más silencioso y más
relajados cuando crecen.

518
00:33:19,865 --> 00:33:22,891
Narrador: Ahora sabemos
que los agujeros negros supermasivos

519
00:33:22,901 --> 00:33:26,963
y los quásares que crean
controlar las galaxias.

520
00:33:26,972 --> 00:33:31,000
Dr. Ghez: Los agujeros negros son fundamentales
para comprender cómo se forman las galaxias.

521
00:33:31,009 --> 00:33:34,035
Son la clave para entender
cómo evolucionan con el tiempo.

522
00:33:34,046 --> 00:33:36,447
Entonces, de hecho,
en lugar de ser oscuro,

523
00:33:36,448 --> 00:33:38,507
son fundamentales
a nuestro entender

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,315
de nuestras galaxias
y nuestro universo.

525
00:33:40,319 --> 00:33:44,586
Narrador: La única manera de
Descubra más sobre los agujeros negros.

526
00:33:44,590 --> 00:33:46,615
es echarle un buen vistazo a uno.

527
00:33:46,625 --> 00:33:50,425
Y desde una visita cercana
Bueno, no es una buena idea.

528
00:33:50,429 --> 00:33:53,387
los astrónomos están tratando de idear
una manera de tomar una foto

529
00:33:53,398 --> 00:33:57,266
del agujero negro supermasivo
en el corazón de nuestra propia galaxia.

530
00:33:57,269 --> 00:33:58,759
Para conseguirlo,

531
00:33:58,770 --> 00:34:02,900
Necesitarán un telescopio
tan grande como la Tierra misma.

532
00:34:13,852 --> 00:34:16,981
[zumbido agudo]

533
00:34:16,989 --> 00:34:18,980
Narrador: Hay
un agujero negro supermasivo

534
00:34:18,991 --> 00:34:22,484
en el centro de la Vía Láctea.

535
00:34:24,830 --> 00:34:27,788
esta escondido
por un denso cúmulo de estrellas

536
00:34:27,799 --> 00:34:30,291
dando vueltas
el corazón de la galaxia.

537
00:34:33,138 --> 00:34:37,632
Pero pronto,
esperamos poder verlo.

538
00:34:37,643 --> 00:34:41,068
Dr. Kaku:
Ver para creer.

539
00:34:41,079 --> 00:34:44,310
seria espectacular
si podemos ir hasta allí,

540
00:34:44,316 --> 00:34:47,217
nariz con nariz
con el horizonte de sucesos

541
00:34:47,219 --> 00:34:50,621
del agujero negro en el centro
de la galaxia, la Vía Láctea.

542
00:34:50,622 --> 00:34:53,922
Y ese es el Santo Grial.

543
00:34:53,926 --> 00:34:57,226
Narrador: Un supermasivo
agujero negro yace escondido

544
00:34:57,229 --> 00:34:59,323
en el centro de la mayoría de las galaxias.

545
00:34:59,331 --> 00:35:01,129
Sólo sabemos que están ahí

546
00:35:01,133 --> 00:35:04,091
porque las estrellas a su alrededor
están atraídos

547
00:35:04,102 --> 00:35:06,332
a millones de millas por hora.

548
00:35:06,338 --> 00:35:08,033
Pero todavía podría haber una manera

549
00:35:08,040 --> 00:35:11,601
para tomar una foto del
el mismo borde del agujero negro...

550
00:35:11,610 --> 00:35:13,840
el horizonte de sucesos.

551
00:35:13,845 --> 00:35:17,645
Shep Doeleman y su equipo
están intentando capturar una imagen

552
00:35:17,649 --> 00:35:19,708
que muestra su contorno.

553
00:35:19,718 --> 00:35:21,982
Básicamente estamos buscando
por la sombra,

554
00:35:21,987 --> 00:35:24,046
o la silueta,
del agujero negro,

555
00:35:24,056 --> 00:35:27,549
dentro de esta nube de gas
eso está dando vueltas a su alrededor.

556
00:35:27,559 --> 00:35:31,291
esta técnica
que estamos explotando

557
00:35:31,296 --> 00:35:34,322
es la mejor esperanza que creo que tenemos

558
00:35:34,333 --> 00:35:37,132
para realmente imaginar
una región del universo

559
00:35:37,135 --> 00:35:40,537
que hasta ahora ha sido
completamente invisible para nosotros.

560
00:35:40,539 --> 00:35:42,837
Narrador:
Telescopios ópticos

561
00:35:42,841 --> 00:35:46,368
no puedo ver el agujero negro
directamente.

562
00:35:46,378 --> 00:35:50,246
Pero el brillante y sobrecalentado
gas que rodea el agujero negro

563
00:35:50,248 --> 00:35:53,718
envía ondas de radio que pueden
ser utilizado para hacer una imagen.

564
00:35:55,787 --> 00:36:01,123
Se recuperan enormes radiotelescopios
estas señales desde el espacio.

565
00:36:01,126 --> 00:36:03,618
La antena se moverá
en azimut y elevación.

566
00:36:03,629 --> 00:36:05,961
[pitido]

567
00:36:05,964 --> 00:36:08,433
[zumbido]

568
00:36:10,202 --> 00:36:13,968
Narrador: Éste, en el
M.l.T. Observatorio cerca de Boston,

569
00:36:13,972 --> 00:36:16,703
Tiene más de 100 pies de ancho.

570
00:36:16,708 --> 00:36:20,838
Es lo suficientemente grande para detectar
emisiones de radio muy débiles

571
00:36:20,846 --> 00:36:25,807
del agujero negro en el nuestro
galaxia, a 25.000 años luz de distancia.

572
00:36:25,817 --> 00:36:30,118
Pero no es lo suficientemente grande
para capturar una imagen.

573
00:36:30,122 --> 00:36:33,649
Necesitamos tomar varias copias.
de estos telescopios,

574
00:36:33,659 --> 00:36:35,525
colocarlos alrededor del mundo

575
00:36:35,527 --> 00:36:40,124
para crear un telescopio virtual
tan grande como la propia Tierra.

576
00:36:40,132 --> 00:36:43,090
Narrador: el equipo de Doeleman
conectará radiotelescopios

577
00:36:43,101 --> 00:36:47,265
alrededor del mundo,
desde Hawaii hasta Chile y África.

578
00:36:53,478 --> 00:36:56,140
Cuando toda la red
está conectado,

579
00:36:56,148 --> 00:37:00,244
tendrán un plato virtual
más de 10.000 millas de ancho,

580
00:37:00,252 --> 00:37:04,814
con 500 veces la potencia
de un solo telescopio.

581
00:37:08,260 --> 00:37:10,820
ellos piensan
será lo suficientemente poderoso

582
00:37:10,829 --> 00:37:13,457
tomar una foto
del horizonte de sucesos

583
00:37:13,465 --> 00:37:18,960
del agujero negro supermasivo
en el centro de la Vía Láctea.

584
00:37:18,970 --> 00:37:21,439
ya estan recogiendo
señales

585
00:37:21,440 --> 00:37:23,966
del corazón oscuro
de nuestra galaxia.

586
00:37:23,975 --> 00:37:26,535
Dr. Doeleman:
Cuando vimos la primera detección,

587
00:37:26,545 --> 00:37:29,276
fue un momento en el que simplemente
miró la pantalla de la computadora

588
00:37:29,281 --> 00:37:32,046
y me dije a mi mismo,
"Dios mío, lo hemos logrado.

589
00:37:32,050 --> 00:37:34,985
De hecho hemos visto algo
eso es tan pequeño

590
00:37:34,986 --> 00:37:37,478
que tiene que venir de
justo alrededor del horizonte de sucesos."

591
00:37:39,057 --> 00:37:42,584
Narrador: Las señales todavía son demasiado
débil para dar una imagen completa,

592
00:37:42,594 --> 00:37:46,292
pero Doeleman espera
las imagenes para mejorar

593
00:37:46,298 --> 00:37:51,259
a medida que más telescopios entren en funcionamiento
durante los próximos años.

594
00:37:51,269 --> 00:37:56,503
Finalmente, el esquema de la
El propio agujero negro debería emerger.

595
00:37:59,144 --> 00:38:04,310
Pero ni siquiera una imagen se puede comparar.
para presenciarlo por ti mismo.

596
00:38:06,618 --> 00:38:10,020
En un futuro lejano,
podemos tener la tecnología

597
00:38:10,021 --> 00:38:14,492
para entrar realmente
y pasar por un agujero negro

598
00:38:14,493 --> 00:38:17,554
y tal vez incluso
sobrevivir al viaje.

599
00:38:23,168 --> 00:38:26,536
Entonces finalmente podríamos responder
la pregunta--

600
00:38:26,538 --> 00:38:30,509
que mentiras
en el corazón de un agujero negro?

601
00:38:32,677 --> 00:38:34,111
Algunos científicos creen

602
00:38:34,112 --> 00:38:36,877
podríamos usar agujeros negros
como una especie de portal,

603
00:38:36,882 --> 00:38:40,182
con el potencial
para viajar a través del universo.

604
00:38:40,185 --> 00:38:42,984
Dr. Kaku:
Esto sigue siendo muy especulativo,

605
00:38:42,988 --> 00:38:45,480
pero las matemáticas
parecen indicar

606
00:38:45,490 --> 00:38:47,822
que mientras caes
a través de un agujero negro

607
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
que no te mueres simplemente

608
00:38:49,494 --> 00:38:52,191
te caes
justo a través de un agujero de gusano,

609
00:38:52,197 --> 00:38:56,896
que es una puerta de entrada, un atajo
a través del espacio y el tiempo.

610
00:38:56,902 --> 00:39:00,566
Tal vez podríamos simplemente
cohete a través del universo

611
00:39:00,572 --> 00:39:05,908
a través de un sistema de metro
que llamamos agujero negro.

612
00:39:05,911 --> 00:39:10,212
Narrador: Si los agujeros negros son
atajos a través del espacio y el tiempo,

613
00:39:10,215 --> 00:39:14,243
podría convertirse en uno de los más geniales
ideas de ciencia ficcion

614
00:39:14,252 --> 00:39:17,984
a la realidad.

615
00:39:17,989 --> 00:39:21,550
Viajar en el tiempo es posible,
pero no muy práctico.

616
00:39:21,560 --> 00:39:25,121
Verás, la fuente de energía,
el material que necesitas

617
00:39:25,130 --> 00:39:27,656
para mantener la garganta
de un agujero de gusano abierto

618
00:39:27,666 --> 00:39:29,134
es algo tan exótico

619
00:39:29,134 --> 00:39:32,035
que no podemos producirlo
en el laboratorio.

620
00:39:32,037 --> 00:39:34,995
Pero si pudieras,
podría ser posible

621
00:39:35,006 --> 00:39:39,136
para explotar el poder de
Agujeros negros para visitar ayer.

622
00:39:40,779 --> 00:39:43,544
Quizás nuestros descendientes
en el futuro

623
00:39:43,548 --> 00:39:46,381
ya lo he dominado
esta tecnología.

624
00:39:46,384 --> 00:39:48,580
Así que un día,
si alguien toca a tu puerta

625
00:39:48,587 --> 00:39:49,986
y dice ser

626
00:39:49,988 --> 00:39:52,423
<i>tu tatara-tatara-tatara-tatara-
tataranieta,</i>

627
00:39:52,424 --> 00:39:53,414
no cierres la puerta.

628
00:39:57,462 --> 00:40:01,831
Narrador: Los agujeros negros podrían incluso
ser puertas de entrada a otros universos.

629
00:40:01,833 --> 00:40:04,393
Del otro lado
de un agujero negro,

630
00:40:04,402 --> 00:40:07,394
Incluso podría haber...
un gran estallido.

631
00:40:10,709 --> 00:40:14,373
Mientras un agujero negro colapsa
y la materia cae en él,

632
00:40:14,379 --> 00:40:17,838
tal vez el asunto se haya solucionado
el otro lado en un agujero blanco.

633
00:40:17,849 --> 00:40:20,011
¿No suena eso?
¿Como el Big Bang?

634
00:40:25,690 --> 00:40:29,354
Narrador: si un Big Bang es sólo
la otra cara de un agujero negro,

635
00:40:29,361 --> 00:40:33,355
esto podría ser
cómo nació nuestro propio universo.

636
00:40:35,166 --> 00:40:37,692
Si miras las ecuaciones
por un agujero negro

637
00:40:37,702 --> 00:40:39,602
y poner los parametros
del universo-

638
00:40:39,604 --> 00:40:41,834
la masa del universo,
el tamaño del universo -

639
00:40:41,840 --> 00:40:42,898
¡Bingo!

640
00:40:42,908 --> 00:40:44,342
Encuentras que nuestro universo

641
00:40:44,342 --> 00:40:46,970
en realidad resuelve las ecuaciones
por un agujero negro.

642
00:40:46,978 --> 00:40:50,209
En otras palabras, podríamos ser
dentro de un horizonte de sucesos.

643
00:40:50,215 --> 00:40:55,710
Quizás en realidad estemos viviendo
dentro de un agujero negro.

644
00:40:55,720 --> 00:40:59,179
Narrador: Cada agujero negro
podría ser el origen

645
00:40:59,190 --> 00:41:02,057
de una manera completamente separada
universo.

646
00:41:02,060 --> 00:41:03,425
Si eso es cierto,

647
00:41:03,428 --> 00:41:08,025
podría haber miles de millones
de universos ahí fuera...

648
00:41:11,503 --> 00:41:16,771
...cada uno
lleno de estrellas, planetas, vida.

649
00:41:16,775 --> 00:41:19,301
Lo que sea que descubramos más tarde,

650
00:41:19,311 --> 00:41:23,270
lo sabemos ahora
que los agujeros negros están en todas partes.

651
00:41:23,281 --> 00:41:24,510
Son de mayor tamaño

652
00:41:24,516 --> 00:41:27,247
y más crítico
a la evolución del universo

653
00:41:27,252 --> 00:41:29,380
de lo que jamás imaginamos.

654
00:41:40,765 --> 00:41:42,699
Dr. Krauss:
Literalmente, nuestra comprensión

655
00:41:42,701 --> 00:41:44,760
del universo
eso es importante a nuestro alrededor,

656
00:41:44,769 --> 00:41:47,170
el universo
eso es visible para los telescopios,

657
00:41:47,172 --> 00:41:49,038
ha sido profundamente afectado

658
00:41:49,040 --> 00:41:52,408
por nuestra realización
que los agujeros negros están en todas partes.

659
00:41:55,380 --> 00:41:56,643
Dr. Kaku:
Érase una vez,

660
00:41:56,648 --> 00:41:58,309
la gente pensaba
esa física de los agujeros negros

661
00:41:58,316 --> 00:42:01,479
Era demasiado fantástico para ser verdad.

662
00:42:01,486 --> 00:42:04,114
Y ahora están en el centro del escenario.

663
00:42:04,122 --> 00:42:05,590
Ahora sabemos que dominan

664
00:42:05,590 --> 00:42:07,786
la evolución
del universo mismo.

665
00:42:09,761 --> 00:42:11,126
Dra. trenza:
Cuando era niño,

666
00:42:11,129 --> 00:42:13,427
Los agujeros negros básicamente jugaron
un papel en la ciencia ficción.

667
00:42:13,431 --> 00:42:14,956
siempre fue
algo que evitar.

668
00:42:14,966 --> 00:42:16,195
Tu nave espacial...

669
00:42:16,201 --> 00:42:18,158
intentas sortearlos
antes de que te atraigas.

670
00:42:18,169 --> 00:42:20,228
Pero lo que hemos aprendido
desde entonces

671
00:42:20,238 --> 00:42:22,468
son los agujeros negros
jugar un papel enorme

672
00:42:22,474 --> 00:42:24,966
y una gran cantidad de roles
en el universo.

673
00:42:27,912 --> 00:42:30,244
no es una exageracion
decir

674
00:42:30,248 --> 00:42:34,014
que si los agujeros negros no lo hicieran
existiera, no estaríamos aquí.

675
00:42:34,019 --> 00:42:36,750
Literalmente debemos
nuestra existencia a los agujeros negros.

676
00:42:40,925 --> 00:42:44,361
Narrador:
La historia aún no ha terminado.

677
00:42:44,362 --> 00:42:46,990
todavía hay
mucho más por descubrir

678
00:42:46,998 --> 00:42:51,936
sobre los objetos misteriosos
llamados agujeros negros...

679
00:42:51,936 --> 00:42:55,133
Los amos del universo.